-
1 aside
-
2 aside
əˈsaɪd
1. нареч.
1) (обозначает отход в сторону от пути, темы разговора) в сторону;
в стороне
2) в стороне (от остальных), в уединении to move aside, stand aside ≈ находиться в стороне
3) (обозначает отмену чего-л., откладывание;
может передаваться приставкой от-) отдельно;
в резерве aside from
2. сущ.
1) сделанное про себя замечание;
театр. слова, произносимые актером в сторону ( слова, которые слышит зрительный зал, но которые не направлены другим актерам)
2) отступление, отклонение от темы Syn: digression(театроведение) ремарка "в сторону" (театроведение) замечание сделанное "про себя" отступление (в речи) ;
анекдот или шутка по ходу рассказа второстепенное событие;
второстепенное произведение - the *s of history побочные исторические факты указывает на отход или отвод от прежнего направления, пути, темы разговора в сторону;
передается с помощью приставок - to turn * свернуть в сторону - step * отойдите (в сторону) ;
разрешите пройти - to speak * говорить в сторону (обычно об актере) - to take smb. * отводить кого-либо в сторону (для разговора) - he drew the curtain * он отдернул занавес нахождение поодаль в стороне - he stood * он стоял поодаль указывает на откладывание, отмену, избавление от чего-либо;
часто передается приставкой от- - to put money * откладывать деньги - to lay * bad habits отказаться от плохих привычек - set this book * for me отложите для меня эту книгу - when spring came she put * her winter clothes когда пришла весна, она убрала зимние вещи - put * gloomy thoughts выбросьте мрачные мысли из головы - put your troubles * отбросьте заботы в сочетаниях - * from помимо - from the question of need of this device we must think of the cost помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет соить (американизм) за исключением - * from arithmetic, I have finished my homework я сделал все уроки, кроме арифметики - * from a fright I was uninjured я только испугался и все (американизм) в дополнение;
не только - others * from the captain had noticed this не только капитан, но и другие заметили это > joking * шутки в сторону > joking *, I mean it кроме шуток, я говорю это совершенно серьезно > to be set * быть обойденным (при назначении на должность)aside в сторону;
в стороне;
to speak aside говорить в сторону (об актерах) ;
to take (smb.) aside отвести( кого-л.) в сторону ~ отдельно;
в резерве ~ слова, произносимые актером в сторону ~ вчт. экранная сноска~ from амер. за исключением ~ from помимоput ~ выбрасывать put ~ копить put ~ откладывать to put ~ отложить put ~ резервировать put: ~ aside копить (деньги) ~ aside отводить (довод) ~ aside откладывать (в сторону) ~ aside отстранятьset ~ аннулировать, отменять, расторгать set ~ аннулировать set ~ не касаться set ~ не принимать во внимание set ~ не учитывать set ~ объявлять неконституционным (о законе в США) set ~ оставлять в стороне set ~ отбрасывать set ~ отдалять set ~ отделять set ~ отказывать set ~ откладывать деньги set ~ отклонять set ~ отклонять предложение set ~ отменять приговор set ~ пренебрегать set ~ разделять set ~ расторгать set: ~ aside аннулировать ~ aside отвергать, оставлять без внимания ~ aside откладыватьaside в сторону;
в стороне;
to speak aside говорить в сторону (об актерах) ;
to take (smb.) aside отвести (кого-л.) в сторонуaside в сторону;
в стороне;
to speak aside говорить в сторону (об актерах) ;
to take (smb.) aside отвести (кого-л.) в сторону -
3 aside
[əˈsaɪd]aside в сторону; в стороне; to speak aside говорить в сторону (об актерах); to take (smb.) aside отвести (кого-л.) в сторону aside отдельно; в резерве aside слова, произносимые актером в сторону aside вчт. экранная сноска aside from амер. за исключением aside from помимо put aside выбрасывать put aside копить put aside откладывать to put aside отложить put aside резервировать put: aside aside копить (деньги) aside aside отводить (довод) aside aside откладывать (в сторону) aside aside отстранять set aside аннулировать, отменять, расторгать set aside аннулировать set aside не касаться set aside не принимать во внимание set aside не учитывать set aside объявлять неконституционным (о законе в США) set aside оставлять в стороне set aside отбрасывать set aside отдалять set aside отделять set aside отказывать set aside откладывать деньги set aside отклонять set aside отклонять предложение set aside отменять приговор set aside пренебрегать set aside разделять set aside расторгать set: aside aside аннулировать aside aside отвергать, оставлять без внимания aside aside откладывать setting aside аннулирование setting aside отклонение setting aside отмена aside в сторону; в стороне; to speak aside говорить в сторону (об актерах); to take (smb.) aside отвести (кого-л.) в сторону aside в сторону; в стороне; to speak aside говорить в сторону (об актерах); to take (smb.) aside отвести (кого-л.) в сторону to turn aside for a moment отвлечься на минуту -
4 aside
1. [əʹsaıd] n1. 1) театр. ремарка «в сторону»2) замечание сделанное «про себя»3. второстепенное событие; второстепенное произведение и т. п.2. [əʹsaıd] advthe asides of history - побочные /второстепенные/ исторические факты
1. указывает на1) отход или отвод от прежнего направления, пути, темы разговора и т. п. в сторону; передаётся тж. с помощью приставокstep aside - отойдите (в сторону), разрешите пройти
to take smb. aside - отводить кого-л. в сторону ( для разговора)
2) нахождение поодаль в стороне2. указывает на откладывание, отмену, избавление от чего-л. и т. п.; часто передаётся приставкой от-to put /to set/ money aside - откладывать /копить/ деньги
when spring came she put aside her winter clothes - когда пришла весна, она убрала зимние вещи
3. в сочетаниях:aside from - а) помимо; aside from the question of need of this device we must think of the cost - помимо вопроса о необходимости этого приспособления, мы должны подумать и о том, сколько оно будет стоить; б) амер. за исключением; aside from arithmetic, I have finished my homework - я сделал все уроки, кроме арифметики; aside from a fright I was uninjured - я только испугался и всё; в) амер. в дополнение; не только; others aside from the captain had noticed this - не только капитан, но и другие заметили это
♢
joking aside - шутки в сторонуjoking aside, I mean it - кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно
to be set aside - быть обойдённым (при назначении на должность и т. п.)
-
5 aside
1. adverb1) в сторону; в стороне; to speak aside говорить в сторону (об актерах); to take (smb.) aside отвести (кого-л.) в сторону; to turn aside for a moment отвлечься на минуту2) отдельно; в резерве; to put aside отложитьaside from2. nounслова, произносимые актером в сторону* * *(d) в стороне; в сторону* * ** * *[a·side || ə'saɪd] n. слова adv. прочь, в стороне, в сторону, отдельно, в резерве* * *вбокналево-вбокнаправо-вбок* * *1. нареч. 1) в сторону; в стороне 2) в стороне (от остальных), в уединении 3) отдельно; в резерве 2. сущ. 1) сделанное про себя замечание; театр. слова, произносимые актером в сторону 2) отступление, отклонение от темы -
6 aside
1. n театр. ремарка «в сторону»draw aside — отводить в сторону, увлекать
turn aside — отклонять; поворачивать в сторону
2. n замечание сделанное «про себя»3. n отступление; анекдот; шутка4. adv поодаль; в сторонеwhen spring came she put aside her winter clothes — когда пришла весна, она убрала зимние вещи
left aside — оставил в стороне; оставленный в стороне
Синонимический ряд:1. apart (adj.) apart2. despite (adj.) despite; notwithstanding3. monologue (noun) departure; diversion; monologue; side show; whisper4. tangent (noun) deviation; digression; discursion; divagation; divergence; episode; excursion; excursus; irrelevancy; parenthesis; tangent5. apiece (other) all; apiece; each; per capita; per caput6. away (other) away; by7. despite (other) albeit; despite; however; notwithstanding8. to one side (other) abreast; alongside; aloof; apart; aslant; aslope; by oneself; in isolation; in reserve; laterally; obliquely; sideways; sidewise; slant; slantingly; slantingways; slantly; slantways; slantwise; slopeways; to one side; to the side -
7 aside
[ə'saɪd] 1. нареч.1) в сторонуto step aside — отойти, разрешить пройти
2) в стороне ( от остальных), отдельно, поодаль2. сущ.1) театр. ремарка "в сторону" (слова, произносимые актером в зал, не предназначенные для других персонажей)3) отступление, отклонение от темыSyn: -
8 aside
в стороне; в сторонуdraw aside — отводить в сторону, увлекать
turn aside — отклонять; поворачивать в сторону
left aside — оставил в стороне; оставленный в стороне
-
9 aside
[ə'saɪd]1) Общая лексика: анекдот или шутка по ходу рассказа, анекдот по ходу рассказа, в резерве, в стороне, в сторону (to take somebody aside - отвести кого-либо в сторону), второстепенное произведение, второстепенное событие, замечание сделанное "про себя", отдельно, отступление (в речи), прочь, слова, произносимые (актёром) в сторону, слова, произносимые актёром в сторону, шутка по ходу рассказа, за исключением, кроме2) Компьютерная техника: экранная сноска3) Лингвистика: апарте4) Биржевой термин: (from market) "В сторону (от рынка)" (http://yas.yuna.ru/), (from market) "В сторону от рынка" (http://yas.yuna.ru/)5) Театр: ремарка "в сторону", второстепенное произведение (и т.п.) -
10 aside
в сторону наречие: -
11 aside
1. adv1) убікto take smb. aside — відводити когось убік
2) осторонь3) окремоaside from — амер. за винятком
aside of — поруч, збоку
2. prepколо, поблизу* * *I n1) театр. ремарка "в сторону, убік"; зауваження зроблене "про себе"3) другорядна подія; другорядний твір, т. п.II adv1) указує на відхід або відведення від колишнього напрямку, теми розмови убік; передається за допомогою префіксівstep aside — відійдіть ( убік), дозвольте пройти; знаходження віддалік осторонь, віддалік
2) указує на відкладання, відкидання, скасування, звільнення від чого-небудь, т. п.; часто передається префіксом від-aside from — крім;; aмep. за винятком; aмep. на додаток, на доповнення; не тільки
-
12 aside
[ə'saɪd]advв сторону, в стороне- stand aside- look aside
- step aside
- put smth aside
- take smb aside
- joking jokes aside -
13 aside
I n1) театр. ремарка "в сторону, убік"; зауваження зроблене "про себе"3) другорядна подія; другорядний твір, т. п.II adv1) указує на відхід або відведення від колишнього напрямку, теми розмови убік; передається за допомогою префіксівstep aside — відійдіть ( убік), дозвольте пройти; знаходження віддалік осторонь, віддалік
2) указує на відкладання, відкидання, скасування, звільнення від чого-небудь, т. п.; часто передається префіксом від-aside from — крім;; aмep. за винятком; aмep. на додаток, на доповнення; не тільки
-
14 aside (from market)
Биржевой термин: "В сторону (от рынка)" (http://yas.yuna.ru/), "В сторону от рынка" (http://yas.yuna.ru/) -
15 aside
[ə`saɪd]в сторону; в сторонев стороне, в уединенииотдельно; в резервесделанное про себя замечание; слова, произносимые актером в сторонуотступление, отклонение от темыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > aside
-
16 aside from market
Биржевой термин: "В сторону (от рынка)" (Котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке) (http://yas.yuna.ru/) -
17 aside
ремарка "в сторону" -
18 aside
в стороне; в сторону -
19 в сторону
-
20 в сторону
[PrepP; Invar]=====⇒ facing, moving; pointing etc toward s.o. or sth.:- in the direction of s.o. < sth.>;- in s.o.'s direction;- toward s.o. < sth.>;- s.o.'s way;- (look) at s.o. < sth.>;- [in limited contexts] face sth.♦ Капарин глянул в сторону... Фомина и Чумакова... (Шолохов 5). Kaparin glanced in the direction of Fomin and Chumakov (5a).♦ Дети её, милые дети, обнимали меня, целовали и плакали. И только мой старик не посмотрел на меня, и я старался не смотреть в его сторону... (Искандер 3). Her children, sweet children, hugged me, kissed me, and cried. Only my old man didn't look at me, and I tried not to look in his direction... (3a).♦ Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).♦...[Юра] даже не смотрел в сторону мясного... (Аксёнов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish... (1a).⇒ in a direction leading from s.o. or sth.:- away from s.o. < sth.>.♦ Тропинка вела в сторону от дома. The path led away from the house.⇒ (to step, move etc) a short distance away (from some person, group etc), (to ask s.o. to move) a short distance away (from the person or group he is with, usu. so one can talk to him):- (move <step, pull s.o., call s.o. etc>) aside.♦... Из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. "Наталья пришла!.."(Шолохов 2)....Lukinichnacame running from the house....She called her husband aside. "Natalya has come back!..." (2a).♦ Отзови директора в сторону и скажи ему об аварии. Pull the director aside and tell him about the accident.4. (уходить, отходить) - [adv or predic (subj: human)]⇒ to avoid taking responsibility for or participating in sth.:- [in limited contexts] X stands aside (from sth.);- X moves < fades> into the background.♦ В той ситуации, которая складывалась тогда во всех социально значимых сферах нашей жизни, чётко обозначились два лагеря. Один лагерь составляли мракобесы и реакционеры... Другой лагерь составляли все те, кто был против мракобесов и реакционеров... И были ещё единицы, которые с самого начала понимали: надо уйти от всего этого в сторону... (Зиновьев 1). In the situation at that time in all socially significant spheres of our life, two camps could be clearly distinguished. One of them consisted of obscurantists and reactionaries....The other camp was made up of all those who were against obscurantists and reactionaries....And there were, too, some isolated beings who had realised from the very beginning that they must stand aside from all this... (1a).5. [predic; impers or with subj: human]⇒ one neglects to do or avoids doing sth. for a time:- put sth. off;- hold off on sth.♦ Нина всё время по танцулькам бегает, а учёбу - в сторону. Nina's always going out dancing, and as for her studies-she puts them off.6. [predic; impers]⇒ doing sth. or s.o.'s involvement with sth. should be stopped:- away with...;- no more...;- that's enough...♦ [Глумов:] Эпиграммы в сторону! Этот род поэзии, кроме вреда, ничего не приносит автору (Островский 9). [G.:] Away with epigrams! That kind of poetry brings nothing but trouble to the author (9a).7. (сказать, произнести) - [adv]⇒ (to say sth.) turning away from one's listener so that he does not hear:- aside;- (make) an aside.♦ [Городничий:] Я карт и в руки никогда не брал; даже не знаю, как играть в эти карты... Как можно, чтобы такое драгоценное время убивать на них. [Лука Лукич (в сторону):] А у меня, подлец, выпонтировал вчера сто рублей (Гоголь 4). [Mayor:] I've never touched a card in my life; I don't even know how those card-games are played....How can people waste such valuable time on them? [L.L. (aside):] Cad! He won a hundred roubles off me yesterday (4b).⇒ to digress in conversation:- X went < got> off on a tangent;- X strayed from the point < the subject>;- X got sidetracked.♦ Простите, мы, кажется, отвлекаемся в сторону (Зиновьев 1). "Forgive me, we seem to be getting off the subject" (1a).♦ Эти встречи я мог бы описать по записям очень подробно, но тем ушёл бы в сторону, да наверно это уже сделали или сделают другие, без меня (Солженицын 2). [context transl] I could give a very detailed description of these meetings from my notes, but that would be a digression, and in any case, others have probably done it already, or will do it (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в сторону
См. также в других словарях:
откидывать — ОТКИДЫВАТЬ1, несов. (сов. откинуть), что. Перемещать (переместить) свободный край, часть или конец чего л. быстрым движением в сторону, вверх или вниз от чего л.; Син.: отбрасывать, отодвигать [impf. to throw (away, out), cast (off, aside); to… … Большой толковый словарь русских глаголов
отодвигать — ОТОДВИГАТЬ1, несов. (сов. отодвинуть), кого что. Перемещать (переместить) на некоторое расстояние, в сторону от чего л., взяв в руки или руками и удаляя откуда л.; Син.: отстранять; Ант.: пододвигать, приближать, придвигать [impf. to move aside,… … Большой толковый словарь русских глаголов
отводить — ОТВОДИТЬ1, несов. (сов. отвести), кого что. Перемещать (переместить) кого , что л. при совместном движении; удалять (удалить) на некоторое расстояние в сторону, прочь от кого , чего л.; Син.: удалять; Ант.: подводить [impf. to lead (away, off),… … Большой толковый словарь русских глаголов
отставлять — ОТСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. отставить), что. Помещать (поместить) что л. куда л. в вертикальном, стоячем положении, перемещая на какое л. расстояние в сторону от чего л.; Син.: отодвигать [impf. to put aside, set aside, move aside (in an upright… … Большой толковый словарь русских глаголов
относить — ОТНОСИТЬ1, несов. (сов. отнести), что. Перемещать (переместить) какую л. часть тела (руки, ноги) в сторону от обычного или первоначального положения от себя; Син.: отбрасывать, отодвигать, отстранять [impf. (of one’s hand or leg) to raise, lift… … Большой толковый словарь русских глаголов
отскакивать — ОТСКАКИВАТЬ1, несов. (сов. отскочить). Удаляясь от кого , чего л., отодвигаться (отодвинуться) в сторону резким стремительным прыжком; Син.: отпрянуть, отшатываться, Разг. шарахаться; Ант.: подскакивать [impf. to leap (away, aside, from), spring… … Большой толковый словарь русских глаголов
отбрасывать — ОТБРАСЫВАТЬ1, несов. (сов. отбросить), что и безл. Перемещать (переместить), удалять (удалить) что л. броском от чего л. в сторону, прочь; Син.: откидывать [impf. to throw (away, out), cast (off, aside), fling, discard, get rid of (something) as… … Большой толковый словарь русских глаголов
отметать — ОТМЕТАТЬ1, несов. (сов. отмести), что. Перемещать (переместить) пыль, сор или что л. сыпучее, рыхлое при помощи веника, метлы и т.п. в сторону, удаляя куда л.; Син.: удалять (удалить) [impf. to sweep (off, aside), broom (off, aside); to brush… … Большой толковый словарь русских глаголов
Дыхательная система — Органы дыхания обеспечивают газообмен, насыщая ткани организма человека кислородом и освобождая их от углекислого газа, а также принимают участие в обонянии, голосообразовании, водно солевом и липидном обмене, вырабатывании некоторых гормонов. В… … Атлас анатомии человека
отходить — ОТХОДИТЬ1, несов. (сов. отойти). Удаляться (удалиться) откуда л., с какого л. места в сторону, передвигаясь шагом; Син.: отдаляться, отодвигаться, отстраняться, отступать [impf. to move (aside, away, from), step (back, aside, from), go (away,… … Большой толковый словарь русских глаголов
подаваться — ПОДАВАТЬСЯ1, несов. (сов. податься). Двигаясь в определенном направлении, перемещаться (переместиться) на небольшое расстояние, немного меняя положение в пространстве; Син.: сдвигаться [impf. (in this sense) to step (forward, back, aside), move… … Большой толковый словарь русских глаголов